1
00:03:21,548 --> 00:03:23,333
Hallo?
2
00:03:23,333 --> 00:03:25,335
Ist jemand zu Hause?
3
00:03:38,696 --> 00:03:41,438
Philippe Saint-André,
ist er da?
4
00:03:44,005 --> 00:03:45,355
Sprechen Sie Englisch?
5
00:03:45,355 --> 00:03:47,052
Parlez anglais?
6
00:04:23,349 --> 00:04:25,917
Ganz schön die Pfefferkanone
Sie haben es geschafft, Madame.
7
00:04:29,007 --> 00:04:30,748
Philippe...
8
00:04:30,748 --> 00:04:32,315
Wo ist er?
9
00:04:47,852 --> 00:04:49,114
Ich würde
Denken Sie darüber nach
10
00:04:49,114 --> 00:04:50,855
von Audrey
herzlichere Begrüßung.
11
00:04:50,855 --> 00:04:52,335
Aber sie sagt die Wahrheit,
12
00:04:52,335 --> 00:04:54,424
Ich glaube nicht, Philippe
hat jemals geheiratet,
13
00:04:54,424 --> 00:04:57,340
und ehrlich gesagt, das tue ich nicht
wüsste, wer ihn heiraten würde.
14
00:04:57,340 --> 00:04:59,080
Du kennst Brigid noch nicht.
15
00:04:59,080 --> 00:05:01,735
Leider,
Ich habe viele Brigids getroffen.
16
00:05:01,735 --> 00:05:03,302
Sie hat mich bezahlt
viel Geld
17
00:05:03,302 --> 00:05:05,391
um sicherzustellen, dass das Kind
wurde ihrem Vater übergeben.
18
00:05:05,391 --> 00:05:06,914
Sie war nicht der Typ dazu
sich vom Geld trennen,
19
00:05:06,914 --> 00:05:08,525
viel weniger viel davon.
20
00:05:08,525 --> 00:05:12,050
Wissen Sie also, wo das ist?
Philippe Saint-Andre ist?
21
00:05:12,050 --> 00:05:14,574
Wer weiß?
Philippe ist ein Vagabund.
22
00:05:14,574 --> 00:05:17,185
Manchmal ist er hier,
manchmal ist er da.
23
00:05:17,185 --> 00:05:19,318
Warum also das Testament?
habe dich angewiesen
24
00:05:19,318 --> 00:05:21,276
das Mädchen mitbringen
Hier ist ein Rätsel.
25
00:05:21,276 --> 00:05:23,322
Ich weiß nur, dass ich es war
ein Flugticket geschickt,
26
00:05:23,322 --> 00:05:26,543
erstklassige Pan Am nach Istanbul,
das Kind abholen,
27
00:05:26,543 --> 00:05:30,068
und zwei weitere Tickets,
Diesmal ging es mit dem Trainer nach Marseille.
28
00:05:30,068 --> 00:05:31,591
Und dann so angewiesen,
29
00:05:31,591 --> 00:05:33,071
Du kommst den ganzen Weg
in unser kleines Dorf,
30
00:05:33,071 --> 00:05:34,768
nur um an eine Tür zu klopfen
31
00:05:34,768 --> 00:05:37,118
und übergebe das Mädchen
an denjenigen, der geantwortet hat.
32
00:05:37,118 --> 00:05:38,903
Mir wurde es ihrem Vater gesagt
würde antworten.
33
00:05:38,903 --> 00:05:41,862
Sie haben sich nicht gefragt, ob das
Kind wäre überhaupt willkommen?
34
00:05:41,862 --> 00:05:44,952
Ich wurde zu viel bezahlt
sich wundern.
35
00:05:44,952 --> 00:05:46,432
Dies war streng
eine geschäftliche Angelegenheit
36
00:05:46,432 --> 00:05:48,303
zwischen euch
und Miss O'Shaughnessy?
37
00:05:48,303 --> 00:05:50,654
Sie hat sich nicht meinen Namen ausgesucht
aus einem Hut
38
00:05:50,654 --> 00:05:52,220
wenn das so ist
was du fragst.
39
00:05:52,220 --> 00:05:53,744
Wir kannten uns.
40
00:05:53,744 --> 00:05:55,180
Ich verstehe.
41
00:05:55,180 --> 00:05:57,008
Wenn du sagst
„kannten sich“,
42
00:05:57,008 --> 00:06:00,315
Du meinst, du wusstest es
einander... na ja.
43
00:06:00,315 --> 00:06:02,535
Gut genug
also vertraute sie mir.
44
00:06:02,535 --> 00:06:05,582
Waren Sie vielleicht ein Liebespaar?
45
00:06:05,582 --> 00:06:07,279
Oh mein Gott, du Franzose.
46
00:06:07,279 --> 00:06:09,412
- Also ja?
- Kurz gesagt, es endete nicht gut.
47
00:06:09,412 --> 00:06:10,717
Das tun sie nie.
48
00:06:10,717 --> 00:06:13,067
Herzen brechen,
man geht weiter,
49
00:06:13,067 --> 00:06:15,243
der andere wird
einsam und bitter.
50
00:06:15,243 --> 00:06:16,506
So weit sind wir nicht gekommen.
51
00:06:16,506 --> 00:06:18,421
- Warum nicht?
- Ich habe sie ins Gefängnis gesteckt.
52
00:06:20,858 --> 00:06:22,294
Also, das hier
Brigid O'Shaughnessy,
53
00:06:22,294 --> 00:06:24,688
Sie hat dir vertraut, weil
Du hast sie ins Gefängnis gesteckt.
54
00:06:24,688 --> 00:06:27,691
Sie hat mir vertraut, weil
Ich habe sie aus dem Gefängnis geholt.
55
00:06:27,691 --> 00:06:28,866
Hast du sie rausgeholt?
56
00:06:28,866 --> 00:06:29,997
Wie?
57
00:06:29,997 --> 00:06:32,043
Ich wusste, mit wem ich reden sollte.
58
00:06:32,043 --> 00:06:34,045
Eine äußerst nützliche Fähigkeit.
59
00:06:34,045 --> 00:06:36,700
Und der Grund, warum du gefühlt hast
so gezwungen, sie zu befreien?
60
00:06:36,700 --> 00:06:39,050
Sie war zwei Jahre alt
in 20, als sie krank wurde
61
00:06:39,050 --> 00:06:41,705
und fand heraus, dass sie im Sterben lag,
zumindest dachte sie das.
62
00:06:41,705 --> 00:06:44,534
Es stellte sich heraus
Sogar ihr Körper könnte lügen.
63
00:06:44,534 --> 00:06:47,101
Sie haben sie und sie auf Bewährung entlassen
lebte noch vier Jahre
64
00:06:47,101 --> 00:06:49,364
bevor sie starb
bei dieser Zugentgleisung
65
00:06:49,364 --> 00:06:51,279
außerhalb von Istanbul
vor ein paar Monaten.
66
00:06:51,279 --> 00:06:54,544
Ironie gab es schon immer
meine Lieblingsform der Gerechtigkeit.
67
00:06:54,544 --> 00:06:56,197
Ganz zu schweigen davon
die Zeit, die es Ihnen spart.
68
00:06:56,197 --> 00:06:59,897
Was machte sie,
Darf ich fragen, in Istanbul?
69
00:06:59,897 --> 00:07:01,159
Antiquitäten.
70
00:07:02,943 --> 00:07:04,292
Nach ihrer Freilassung
aus dem Gefängnis,
71
00:07:04,292 --> 00:07:07,121
Habt ihr zwei abgeholt?
wurdest du weggelassen?
72
00:07:07,121 --> 00:07:09,384
Es hat nicht lange gehalten
länger als die Autofahrt
73
00:07:09,384 --> 00:07:11,256
aus dem Gefängnis
zum Motel.
74
00:07:11,256 --> 00:07:14,477
Dann brach sie ihre Bewährungsauflagen
und nach Europa abgeschleppt.
75
00:07:14,477 --> 00:07:17,436
Du hast es nicht gefühlt
als ob keine Zeit vergangen wäre,
76
00:07:17,436 --> 00:07:19,960
das trotz allem
Herzschmerz und die Bitterkeit,
77
00:07:19,960 --> 00:07:23,877
konnte man noch finden
eine kleine Glut zum Wiederanzünden?
78
00:07:23,877 --> 00:07:25,270
Ich muss sagen, Chef,
79
00:07:25,270 --> 00:07:27,490
Du hast ein lustiges
eine Art Neugier.
80
00:07:27,490 --> 00:07:29,274
Ich bin Polizist.
81
00:07:29,274 --> 00:07:31,102
Ich bin neugierig
über alles,
82
00:07:31,102 --> 00:07:34,975
vor allem über Männer mit Waffen
auf der Suche nach Ärger
83
00:07:34,975 --> 00:07:36,586
oder vielleicht diese Ausbuchtung
in deinem Mantel
84
00:07:36,586 --> 00:07:38,544
ist ein Lutscher
für das kleine Mädchen.
85
00:07:38,544 --> 00:07:40,285
Ich suche jemanden,
ist alles.
86
00:07:40,285 --> 00:07:41,678
Dann habe ich dich getäuscht
87
00:07:41,678 --> 00:07:43,157
für die Art von Mann
Wer achtet darauf.
88
00:07:43,157 --> 00:07:44,811
Ich konnte es dir nicht sagen
Was für ein Mann bin ich,
89
00:07:44,811 --> 00:07:47,379
anders als
Ich halte meine Versprechen,
90
00:07:47,379 --> 00:07:49,294
besonders
wenn ich dafür bezahlt werde.
91
00:07:51,470 --> 00:07:53,646
Mein Rat...
92
00:07:53,646 --> 00:07:56,301
nimm das Kind zurück
in die Vereinigten Staaten.
93
00:07:56,301 --> 00:07:58,390
Wenn Philippe Saint-André
ist ihr Vater,
94
00:07:58,390 --> 00:07:59,957
es geht ihr besser
eine Waise.
95
00:07:59,957 --> 00:08:02,002
Trotzdem,
Ich muss ihn finden.
96
00:08:02,002 --> 00:08:06,093
Und trotzdem,
Ich schlage höflich vor,
97
00:08:06,093 --> 00:08:07,617
Du suchst woanders.
98
00:08:24,285 --> 00:08:25,548
Samuel Spade.
99
00:09:12,159 --> 00:09:13,508
Wie nennt man sie?
100
00:09:15,380 --> 00:09:16,642
Hat sie einen Namen?
101
00:09:16,642 --> 00:09:20,124
Betty Bertha.
Mama hat sie gemacht.
102
00:09:58,902 --> 00:10:00,686
Sieht nach Regen aus.
103
00:10:05,865 --> 00:10:08,389
Hört sich auch nach Regen an.
104
00:10:29,410 --> 00:10:31,586
Das kannst du zu Ende bringen
im Auto.
105
00:12:20,304 --> 00:12:22,872
Wir gehen nirgendwo hin
für eine Weile.
106
00:12:26,614 --> 00:12:29,139
Vielleicht auch
Schlaf etwas.
107
00:14:15,201 --> 00:14:17,247
Entschuldigung,
Ich-ich spreche kein Französisch.
108
00:14:17,247 --> 00:14:19,640
- Amerikaner?
- Seit der Geburt.
109
00:14:19,640 --> 00:14:24,167
Ich glaube nicht, dass du es weißt
Wie kann man eines davon beheben?
110
00:14:24,167 --> 00:14:25,559
Ich war immer unter
der Eindruck
111
00:14:25,559 --> 00:14:27,997
einer einfach
warf sie weg.
112
00:14:27,997 --> 00:14:30,434
Na, hallo!
113
00:14:30,434 --> 00:14:32,262
Soll ich dich und deine nehmen
Tochter zurück ins Dorf?
114
00:14:32,262 --> 00:14:34,525
Sie ist nicht meine Tochter,
und es wäre großartig
115
00:14:34,525 --> 00:14:36,788
wenn du uns mitnehmen könntest
Überall außer im Dorf.
116
00:14:36,788 --> 00:14:38,746
Ich verstehe.
Bitte!
117
00:14:38,746 --> 00:14:40,183
Karl der Große kann bekommen
hinten.
118
00:14:40,183 --> 00:14:42,489
Ich würde es nicht wagen.
119
00:14:56,025 --> 00:14:58,331
Zum ersten Mal
in einem Rolls-Royce?
120
00:14:58,331 --> 00:15:00,943
Zum ersten Mal in einem
das riecht nach Rosen.
121
00:15:02,248 --> 00:15:04,337
Ich habe gearbeitet
im Garten.
122
00:15:04,337 --> 00:15:05,773
Ich hatte nie das Gefühl.
123
00:15:05,773 --> 00:15:07,950
Ich finde Wasser
der Schlüssel sein.
124
00:15:07,950 --> 00:15:11,388
Jetzt sagst du es mir.
125
00:15:12,389 --> 00:15:14,957
Du sprichst
perfektes Englisch.
126
00:15:14,957 --> 00:15:17,263
Ich hatte einen guten Lehrer.
127
00:15:17,263 --> 00:15:18,873
Ein weiteres Talent, das mir fehlt.
128
00:15:18,873 --> 00:15:21,789
Lehre?
Lernen.
129
00:15:21,789 --> 00:15:23,791
Du musst es einfach sein
von jemandem gelehrt
130
00:15:23,791 --> 00:15:24,967
Du willst zuhören.
131
00:15:26,533 --> 00:15:29,580
Ich bin ganz Ohr.
132
00:16:23,373 --> 00:16:26,202
Madame Huchet.
133
00:17:09,941 --> 00:17:11,464
Was?
134
00:17:35,358 --> 00:17:37,490
Lass uns reden
in meinem Büro.
135
00:17:43,279 --> 00:17:45,063
Sehen Sie das hier?
136
00:17:46,238 --> 00:17:48,719
Du hast die Frühzeit
Stadien eines Emphysems.
137
00:17:51,417 --> 00:17:52,549
Bedeutung?
138
00:17:54,551 --> 00:17:56,292
Du musst mit dem Rauchen aufhören.
139
00:17:58,424 --> 00:18:00,513
Vergessen Sie, was Sie gelesen haben,
140
00:18:00,513 --> 00:18:04,474
Vergessen Sie die Fernsehwerbung
mit den sexy Girls.
141
00:18:04,474 --> 00:18:07,738
Zigaretten sind schlecht
für dich.
142
00:18:14,353 --> 00:18:16,050
Sterbe ich?
143
00:18:16,050 --> 00:18:18,531
Nein, aber du bist es
dich selbst töten.
144
00:18:19,967 --> 00:18:21,882
Wie viel Zeit
habe ich?
145
00:18:21,882 --> 00:18:23,754
Hängt von dir ab.
146
00:18:23,754 --> 00:18:25,930
Hör jetzt auf, du wirst leben
weitere 30 Jahre.
147
00:18:25,930 --> 00:18:29,107
Hören Sie nicht auf, Sie werden es tun
Lebe noch 30 Jahre,
148
00:18:29,107 --> 00:18:31,370
aber du wirst es sein
in einem Sauerstoffzelt.
149
00:18:33,329 --> 00:18:35,418
Ansonsten,
Du bist in einer großartigen Verfassung.
150
00:18:36,941 --> 00:18:38,421
Emphysem.
151
00:18:40,162 --> 00:18:42,381
Nicht schön.
152
00:19:25,685 --> 00:19:29,167
- Bonjour.
- Bonjour!
153
00:21:24,108 --> 00:21:26,719
Herr Spade?
154
00:21:26,719 --> 00:21:30,201
Wie schön, Sie zu sehen, Maestro.
155
00:21:30,201 --> 00:21:33,422
Wie immer,
Setz dich.
156
00:21:38,470 --> 00:21:39,950
Zigarette?
157
00:21:42,169 --> 00:21:43,780
Es macht dir nichts aus
if I have one?
158
00:21:43,780 --> 00:21:46,565
Nicht, wenn du versprichst zu blasen
der Rauch in meine Richtung.
159
00:21:52,049 --> 00:21:55,444
Deine Glocken sind etwas zurückgeblieben,
Ich habe 10:24.
160
00:21:55,444 --> 00:21:58,142
Seit über 300 Jahren
161
00:21:58,142 --> 00:21:59,709
wir Schwestern
kletterte auf den Turm
162
00:21:59,709 --> 00:22:01,928
and rang
die Glocken von Hand.
163
00:22:01,928 --> 00:22:03,843
Then a salesman
kommt letzten Monat an
164
00:22:03,843 --> 00:22:06,933
and convinces me to have
our bells automated.
165
00:22:06,933 --> 00:22:08,805
The mechanism
wurde letzten Freitag installiert.
166
00:22:08,805 --> 00:22:12,504
Seitdem läuten die Glocken nun
klingeln, wann immer sie möchten.
167
00:22:12,504 --> 00:22:14,941
Maybe we're better off
not knowing exactly
168
00:22:14,941 --> 00:22:16,682
how much time we've got.
169
00:22:16,682 --> 00:22:19,729
Nur wenn Sie nicht hüten
Kinder Tag bis Nacht.
170
00:22:19,729 --> 00:22:21,295
Wie geht es den Kindern?
171
00:22:21,295 --> 00:22:25,430
Oh, Gott sei Dank,
sehr gesund und glücklich,
172
00:22:25,430 --> 00:22:29,956
Einige bevorzugen es jedoch
ihre Einsamkeit.
173
00:22:31,218 --> 00:22:33,830
Es gibt viel zu tun
sagte für Einsamkeit.
174
00:22:33,830 --> 00:22:36,485
Gott liebt sie
und beschützt sie.
175
00:22:38,182 --> 00:22:40,663
Für seine Bemühungen
und deins.
176
00:22:42,534 --> 00:22:45,798
Wie immer sind wir sehr
dankbar, Herr Spade.
177
00:22:45,798 --> 00:22:47,452
Vor langer Zeit,
sagte jemand zu mir
178
00:22:47,452 --> 00:22:50,847
dieses Geld und diese Dankbarkeit
gehen nicht immer Hand in Hand.
179
00:22:50,847 --> 00:22:53,806
Ein zynischer Mensch,
kein Zweifel.
180
00:22:53,806 --> 00:22:56,243
Sie waren die einzigen
„jemanden“, den ich damals kannte.
181
00:22:56,243 --> 00:22:58,028
Apropos Vergangenheit,
182
00:22:58,028 --> 00:23:01,292
Ihr Vater kommt nach Hause
nach Bazuel.
183
00:23:01,292 --> 00:23:03,163
Das sagst du nicht.
184
00:23:03,163 --> 00:23:05,688
Ich vermutete
dass er tot war,
185
00:23:05,688 --> 00:23:07,646
aber die Toten
schreibe keine Briefe.
186
00:23:07,646 --> 00:23:09,605
Er hat mehrere geschrieben,
187
00:23:09,605 --> 00:23:11,389
alles bestätigt
von seiner Mutter
188
00:23:11,389 --> 00:23:13,435
bei Philippe sein
eigene Hand.
189
00:23:13,435 --> 00:23:15,611
Du hast gesprochen
mit Madame Saint-André?
190
00:23:15,611 --> 00:23:17,787
Audrey ist geworden
sehr aufmerksam
191
00:23:17,787 --> 00:23:19,136
zu ihrer Enkelin.
192
00:23:19,136 --> 00:23:21,965
Einmal in der Woche,
sie bringt ihre Kleidung mit
193
00:23:21,965 --> 00:23:23,575
sie hat sich selbst genäht.
194
00:23:23,575 --> 00:23:26,883
Das hast du nicht gedacht
vielleicht etwas, was ich wissen sollte?
195
00:23:30,887 --> 00:23:34,456
Ich sage es dir jetzt
damit Sie sich dessen bewusst sind
196
00:23:34,456 --> 00:23:35,892
dass er es sein wird
bald hier.
197
00:23:35,892 --> 00:23:38,372
Audrey hätte schreiben können
diese Briefe selbst.
198
00:23:38,372 --> 00:23:39,461
Zu welchem Zweck?
199
00:23:39,461 --> 00:23:40,723
Das Mädchen ist reich.
200
00:23:40,723 --> 00:23:43,639
Ich nehme an
du meinst spirituell.
201
00:23:43,639 --> 00:23:46,032
Das ist nicht ganz so
das Hotel Georges V.
202
00:23:46,032 --> 00:23:47,730
Es gibt einen Treuhandfonds
voller Geld
203
00:23:47,730 --> 00:23:50,036
das kann man nur beschreiben
als unrechtmäßig erworben.
204
00:23:50,036 --> 00:23:53,387
Jeder Cent geht an Teresa
wenn sie 18 wird,
205
00:23:53,387 --> 00:23:54,911
wovon ich mir sicher bin
Philippe wusste,
206
00:23:54,911 --> 00:23:56,869
seinen Anteil gegeben
das besagte Geld trennen
207
00:23:56,869 --> 00:23:59,263
von seinen rechtmäßigen Eigentümern.
208
00:23:59,263 --> 00:24:02,266
Oh.
209
00:24:02,266 --> 00:24:04,921
Philippe Saint-André
ist ein Dieb?
210
00:24:04,921 --> 00:24:06,444
Was für eine Überraschung.
211
00:24:06,444 --> 00:24:09,229
Er hat das Geld gestohlen
die Hilfe von Teresas Mutter,
212
00:24:09,229 --> 00:24:11,101
der es offenbar wusste
Philippe gut genug
213
00:24:11,101 --> 00:24:13,277
das Geld reinstecken
Teresas Name und nicht seiner.
214
00:24:13,277 --> 00:24:17,977
Und Sie waren beteiligt
Wie geht das, Mr. Spade?
215
00:24:17,977 --> 00:24:19,762
Peripherie.
216
00:24:19,762 --> 00:24:21,764
Philippe schon immer
Vaterschaft verweigert
217
00:24:21,764 --> 00:24:23,766
und bis offensichtlich,
ganz neulich,
218
00:24:23,766 --> 00:24:25,332
seine Mutter
hat es nie anerkannt
219
00:24:25,332 --> 00:24:27,117
die ihrer Enkelin
Existenz.
220
00:24:27,117 --> 00:24:30,294
Aber jetzt als Teresa
nähert sich 18,
221
00:24:30,294 --> 00:24:33,689
er schreibt Briefe und
Sie strickt Pullover?
222
00:24:33,689 --> 00:24:36,082
Der Krieg veränderte sich
viele Leute.
223
00:24:36,082 --> 00:24:37,519
Sehr wenige zum Besseren.
224
00:24:37,519 --> 00:24:41,261
Oma Audrey
hat etwas vor.
225
00:24:41,261 --> 00:24:43,089
Ich habe immer gehofft, dass
226
00:24:43,089 --> 00:24:45,570
mit der zeit,
Teresa würde dir herzlich willkommen heißen.
227
00:24:45,570 --> 00:24:47,703
Ich habe ihre Mutter geschickt
im Gefängnis verrotten
228
00:24:47,703 --> 00:24:49,922
und ihr Vater
in Algerien sterben.
229
00:24:49,922 --> 00:24:51,445
Es wird sein
eine lange Wartezeit.
230
00:24:51,445 --> 00:24:53,709
Aber sie weiß es
dass du dich um sie kümmerst.
231
00:24:53,709 --> 00:24:56,276
Ein Versprechen zu halten ist nicht der Fall
das Gleiche wie Fürsorge.
232
00:24:56,276 --> 00:24:59,149
Was ich versprochen habe, war
um das Mädchen nach Bazuel zu bringen.
233
00:24:59,149 --> 00:25:02,369
Ja, nun ja,
Wie das gute Buch sagt,
234
00:25:02,369 --> 00:25:05,982
„Wer verspricht
ist verschuldet.“
235
00:25:05,982 --> 00:25:07,984
Ist das Altes Testament?
oder Neu?
236
00:25:09,159 --> 00:25:10,464
Der Talmud.
237
00:25:10,464 --> 00:25:12,858
Sind wir nicht satt?
unserer eigenen Überraschungen?
238
00:25:12,858 --> 00:25:17,559
Ich genieße unsere Chats sehr,
mein lieber Mr. Spade.
239
00:25:36,490 --> 00:25:38,884
Was machst du?
Ich habe die Spülmaschine repariert.
240
00:25:49,286 --> 00:25:51,201
Ich bin auf einem Gesundheitskick.
241
00:25:53,420 --> 00:25:55,640
Das kann ich auch.
242
00:25:58,382 --> 00:26:00,340
Entschuldigung,
Ich verstehe es nicht.
243
00:26:00,340 --> 00:26:01,994
Sprechen Sie Englisch?
244
00:26:15,965 --> 00:26:18,010
Tu mir einen Gefallen
und beginnen Sie, die Türen zu verriegeln.
245
00:26:23,712 --> 00:26:27,237
Ja, nun ja, dieses Problem
braucht keine Einladung.
246
00:26:30,370 --> 00:26:32,242
Du scheinst nicht
all das besorgt.
247
00:28:13,169 --> 00:28:14,823
Wie würde
Sie möchten gerne ein Honorar verdienen
248
00:28:14,823 --> 00:28:17,521
zusätzlich zu dem, was du bist
bereits bezahlt?
249
00:28:17,521 --> 00:28:19,828
Was genau tun?
250
00:28:19,828 --> 00:28:22,004
Was du gehst
trotzdem tun,
251
00:28:22,004 --> 00:28:23,875
rede mit
Philippe Saint-André.
252
00:28:23,875 --> 00:28:26,095
Einfach mit ihm reden?
253
00:28:26,095 --> 00:28:27,923
Er erpresst mich.
254
00:28:27,923 --> 00:28:30,360
Über was?
Du hast deinen Mann getötet?
255
00:28:32,710 --> 00:28:35,278
Okay.
256
00:28:35,278 --> 00:28:36,975
Mein Mann war ein Nazi.
257
00:28:36,975 --> 00:28:38,847
Er war Deutscher?
258
00:28:38,847 --> 00:28:42,154
Schlimmer noch, er war Franzose.
259
00:28:42,154 --> 00:28:44,156
Jacques war
ein Mitarbeiter.
260
00:28:44,156 --> 00:28:47,986
Und Philippe droht
den Behörden sagen?
261
00:28:47,986 --> 00:28:49,379
Nicht nur sie,
262
00:28:49,379 --> 00:28:52,077
die Zeitungen,
der internationalen Presse.
263
00:28:52,077 --> 00:28:53,513
Warum sollte es sie interessieren?
264
00:28:53,513 --> 00:28:55,080
Ich bin sicher
viele Partisanen
265
00:28:55,080 --> 00:28:58,344
viele Nazis getötet
Mitarbeiter damals.
266
00:28:58,344 --> 00:28:59,389
Und ihre Kinder.
267
00:28:59,389 --> 00:29:00,825
Das war vor 10 Jahren.
268
00:29:00,825 --> 00:29:02,131
Was ist jetzt anders?
269
00:29:03,567 --> 00:29:05,177
Algerien.
270
00:29:05,177 --> 00:29:07,701
Hitler aufzuhalten war
etwas, dem wir alle zustimmen konnten
271
00:29:07,701 --> 00:29:10,530
hat sich gelohnt
was auch immer es kostet.
272
00:29:10,530 --> 00:29:12,532
Es gibt jedoch
weit weniger Übereinstimmung
273
00:29:12,532 --> 00:29:14,578
über unsere jüngsten
Konflikt.
274
00:29:14,578 --> 00:29:16,319
Und das auf jeden Fall
hilft nicht
275
00:29:16,319 --> 00:29:19,539
wenn beide Seiten verriegelt sind
in einem kranken Wettbewerb,
276
00:29:19,539 --> 00:29:22,064
eine Gräueltat begehen
nach dem anderen.
277
00:29:25,807 --> 00:29:27,243
Ich bin mit dem Denken aufgewachsen
278
00:29:27,243 --> 00:29:30,594
das, als meine Familie ging
im Urlaub bei Laurent,
279
00:29:30,594 --> 00:29:32,378
wir wollten
ein anderer Teil Frankreichs.
280
00:29:32,378 --> 00:29:34,424
Und was machst du
Fühlst du dich jetzt dabei?
281
00:29:36,034 --> 00:29:39,081
Es kommt nur darauf an, was
Die Leute denken, ich fühle.
282
00:29:39,081 --> 00:29:40,256
Genau wie
Es spielt keine Rolle
283
00:29:40,256 --> 00:29:41,823
dieser Jacques
musste bestraft werden
284
00:29:41,823 --> 00:29:43,781
wegen Verrat
die Stadt seiner Geburt,
285
00:29:43,781 --> 00:29:47,089
für die Hilfe im Leid
von seinen alten Freunden,
286
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
nur damit er es konnte
schlafe in seinem eigenen Bett,
287
00:29:49,004 --> 00:29:51,136
Machen Sie weiter seinen Wein,
288
00:29:51,136 --> 00:29:53,530
oder fahre seinen
burgunderfarbenes Auto.
289
00:29:55,488 --> 00:29:57,534
Aber jetzt, nach diesem Krieg,
wenn du Franzose bist,
290
00:29:57,534 --> 00:29:58,883
das Einzige
das ist wichtig
291
00:29:58,883 --> 00:30:00,624
ist, dass wir bestraft haben
ihn selbst.
292
00:30:00,624 --> 00:30:02,278
Wir?
Bedeutet das Philippe?
293
00:30:02,278 --> 00:30:04,454
ist Erpressung
mehr als nur du?
294
00:30:04,454 --> 00:30:06,151
Hier geht es um mich.
295
00:30:06,151 --> 00:30:09,372
Ich will die Leute nicht
von Bazuel, bitte.
296
00:30:11,287 --> 00:30:12,679
Ich werde es nicht zulassen
die Leute hier
297
00:30:12,679 --> 00:30:14,812
solch ein Elend durchleben zu müssen
alles noch einmal,
298
00:30:14,812 --> 00:30:16,335
Welches ist
was wird passieren
299
00:30:16,335 --> 00:30:18,860
wenn Philippe trägt
machte seine Drohungen wahr.
300
00:30:18,860 --> 00:30:21,863
Sie haben keine Angst
des Gefängnisses.
301
00:30:21,863 --> 00:30:24,909
Sie haben Angst davor
als Kriegsverbrecher in Erinnerung bleiben,
302
00:30:24,909 --> 00:30:27,172
besonders
von ihren Kindern.
303
00:30:27,172 --> 00:30:28,913
Ich möchte Ihnen helfen,
304
00:30:28,913 --> 00:30:31,089
aber wenn ich es bekommen soll
mein aktuelles Honorar,
305
00:30:31,089 --> 00:30:33,309
Ich muss das klären
was man mit ihr macht.
306
00:30:35,398 --> 00:30:37,966
Mann mit Gewissen.
Ich verstehe.
307
00:30:37,966 --> 00:30:39,968
Mann mit vielen Schulden,
eher so.
308
00:30:41,143 --> 00:30:42,274
Um ehrlich zu sein,
309
00:30:42,274 --> 00:30:43,710
desto früher
Ich lasse sie parken,
310
00:30:43,710 --> 00:30:46,061
desto früher
Ich kann weitermachen.
311
00:30:46,061 --> 00:30:47,627
Ich habe einen Gedanken
darauf,
312
00:30:47,627 --> 00:30:50,979
was dauern wird
ein paar Tage zum Trainieren.
313
00:30:50,979 --> 00:30:53,633
Vielleicht kann ich dich bezahlen
einfach nur nachdenken
314
00:30:53,633 --> 00:30:56,593
darüber, wie ich damit umgehen kann
mit dieser Situation
315
00:30:56,593 --> 00:30:58,595
ohne jemanden zu töten.
316
00:30:58,595 --> 00:31:00,031
Oh, es gibt jede Menge
von Wegen
317
00:31:00,031 --> 00:31:02,120
einen Mann loszuwerden
ohne ihn zu töten,
318
00:31:02,120 --> 00:31:03,992
besonders wenn
Es herrscht Krieg.
319
00:31:05,515 --> 00:31:07,343
Interessant.
320
00:31:07,343 --> 00:31:10,215
Ihr örtlicher Polizist
machte es ziemlich deutlich,
321
00:31:10,215 --> 00:31:12,696
Er möchte, dass ich auswähle
ein anderer Ort zum Sein.
322
00:31:15,133 --> 00:31:17,005
Also bleib bei mir.
323
00:31:18,528 --> 00:31:20,051
Im Kutschenhaus.
324
00:31:46,121 --> 00:31:47,731
Hallo.
325
00:31:48,906 --> 00:31:51,213
Ich heiße
George Fitzsimmons, Sir.
326
00:31:51,213 --> 00:31:53,519
Was kann ich für Sie tun,
Herr Fitzsimmons?
327
00:31:53,519 --> 00:31:55,869
Ist Madame LaVarone zu Hause?
328
00:31:55,869 --> 00:31:58,002
Nein, ich fürchte nicht.
329
00:31:58,002 --> 00:32:01,614
Ah, ich weiß, wann
sie könnte zurückkehren?
330
00:32:01,614 --> 00:32:02,920
Wenn die Sonne kalt wird.
331
00:32:02,920 --> 00:32:04,966
Wie bitte?
332
00:32:04,966 --> 00:32:07,229
Sie ist es nicht mehr
bei uns.
333
00:32:07,229 --> 00:32:10,406
Oh.
334
00:32:10,406 --> 00:32:12,060
Ich verstehe.
335
00:32:12,060 --> 00:32:14,149
Ich verkaufe nicht.
336
00:32:14,149 --> 00:32:16,542
Gut,
und ich kaufe nicht.
337
00:32:16,542 --> 00:32:18,805
Ich könnte es mir nie leisten
so ein schönes Anwesen.
338
00:32:18,805 --> 00:32:20,242
Das macht uns zu zweit.
339
00:32:21,156 --> 00:32:23,462
Was wolltest du?
mit meiner Frau?
340
00:32:23,462 --> 00:32:25,725
Gattin?
341
00:32:25,725 --> 00:32:26,988
Oh je.
342
00:32:26,988 --> 00:32:28,815
Ich bin ein Idiot.
343
00:32:28,815 --> 00:32:30,121
Mein Beileid.
344
00:32:30,121 --> 00:32:31,253
Ich bin... ich bin...
Es tut mir so leid.
345
00:32:31,253 --> 00:32:32,471
Ich hatte keine Ahnung
sie hatte wieder geheiratet.
346
00:32:32,471 --> 00:32:33,646
Kannten Sie sie?
347
00:32:33,646 --> 00:32:35,605
Ja, schon vor einiger Zeit.
348
00:32:35,605 --> 00:32:38,521
Ein kleiner Junge, richtig
nach dem Weltkrieg.
349
00:32:39,739 --> 00:32:43,134
Sehen Sie, mein Vater war es
ein Landschaftsmaler.
350
00:32:43,134 --> 00:32:45,571
Syngin Fitzsimmons.
351
00:32:45,571 --> 00:32:48,966
Nun, Madame LaVarone hat es erlaubt
ihn, auf dem Anwesen zu malen.
352
00:32:48,966 --> 00:32:50,185
Die-- die Schlucht.
353
00:32:50,185 --> 00:32:52,926
Der Weinberg und die Kühe.
354
00:32:52,926 --> 00:32:56,234
Oh ja. Da ist ein Gemälde
hängt in der Bibliothek.
355
00:32:56,234 --> 00:32:59,411
Ja, es ist ein Geschenk von
Dankbarkeit von meinem Vater.
356
00:32:59,411 --> 00:33:02,719
Sehen Sie, wir wohnten in der Kutsche
Haus für drei Monate.
357
00:33:02,719 --> 00:33:04,242
Erinnere dich noch daran
am Tag unserer Abreise.
358
00:33:04,242 --> 00:33:07,202
Ich war verzweifelt und schluchzte.
359
00:33:07,202 --> 00:33:08,464
Ich habe es geliebt, hier zu sein.
360
00:33:08,464 --> 00:33:12,033
Nun, um es Ihnen zu sagen
die wahrheit,
361
00:33:12,033 --> 00:33:15,123
Ich hatte ein bisschen Herz
Flattern für die Madame.
362
00:33:15,123 --> 00:33:17,342
Verständlich.
363
00:33:17,342 --> 00:33:19,083
Ich frage mich, Herr...
364
00:33:19,083 --> 00:33:20,998
Spaten.
365
00:33:20,998 --> 00:33:23,174
Gabrielle Spade.
Denken Sie darüber nach.
366
00:33:23,174 --> 00:33:24,915
Sie haben sich gefragt, was,
Herr Fitzsimmons?
367
00:33:24,915 --> 00:33:26,221
Es ist...
368
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
Nun, das bin ich jetzt
auch ein Künstler.
369
00:33:28,223 --> 00:33:31,052
Und du willst
hier malen.
370
00:33:31,052 --> 00:33:35,708
Wenn mein Herumklumpen nicht funktioniert
zu sehr stören?
371
00:33:35,708 --> 00:33:37,275
Gar nicht.
372
00:33:37,275 --> 00:33:39,277
Komm, klumpe
wann immer Sie wollen.
373
00:33:39,277 --> 00:33:41,497
Solange du ruhig bist
und ich sehe dich nie.
374
00:33:41,497 --> 00:33:44,630
Gut, betrachte mich als gerecht
eine weitere Kuh auf der Weide.
375
00:33:44,630 --> 00:33:46,328
Wir haben die Kühe verkauft
376
00:33:46,328 --> 00:33:49,113
direkt nach der Kutsche
Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.
377
00:33:59,602 --> 00:34:03,084
Das hast du schon immer getan
eine Sache für Streuner.
378
00:34:16,532 --> 00:34:18,708
Mann auf dem Mond.
379
00:34:21,232 --> 00:34:23,147
Wozu zum Teufel?
380
00:35:38,788 --> 00:35:40,616
Morgen.
381
00:35:41,312 --> 00:35:43,401
Oh, Helena...
382
00:35:45,577 --> 00:35:48,624
...könnten Sie Henri fragen?
um mich zu besuchen?
383
00:36:03,029 --> 00:36:04,770
Wie geht es Ihnen, Mr. Spade?
384
00:36:04,770 --> 00:36:06,250
Georg.
385
00:36:06,250 --> 00:36:09,122
Was ist los,
Jean-Pierre?
386
00:36:09,122 --> 00:36:12,561
Du hast dich verlaufen
Letzte Nacht im Dunkeln?
387
00:36:12,561 --> 00:36:16,086
Vielleicht hast du vergessen, dass du es warst
Ich werde mich von meinem Grundstück fernhalten.
388
00:36:16,086 --> 00:36:18,044
Ihr Eigentum.
Oh, Jesus.
389
00:36:18,044 --> 00:36:19,785
Hast du gesessen?
dort seit gestern Abend?
390
00:36:19,785 --> 00:36:21,570
Worüber redest du?
Ich war letzte Nacht nicht hier.
391
00:36:21,570 --> 00:36:22,919
Wer war es dann?
392
00:36:22,919 --> 00:36:24,094
Woher soll ich das wissen?
Ich war nicht hier.
393
00:36:24,094 --> 00:36:25,269
Philippe Saint-André.
394
00:36:25,269 --> 00:36:27,140
Hast du ihn geliehen?
Dein Fahrrad?
395
00:36:27,140 --> 00:36:28,620
Manchmal
er nimmt es einfach.
396
00:36:28,620 --> 00:36:30,187
Er ist ein alter Freund
schließlich.
397
00:36:30,187 --> 00:36:33,408
Oh. Mit solchen Freunden,
Wer braucht Freunde?
398
00:36:34,887 --> 00:36:36,802
Jean-Pierre.
399
00:36:36,802 --> 00:36:39,631
Es gibt einige Dinge, die Sie einfach tun
Ich möchte es nie tun.
400
00:36:41,503 --> 00:36:43,331
Wir haben es alle gehört
die Geschichten.
401
00:36:43,331 --> 00:36:45,420
Was für ein harter Kerl
Du warst es einmal.
402
00:36:45,420 --> 00:36:46,508
So etwas gibt es nicht.
403
00:36:46,508 --> 00:36:48,597
Ich frage mich.
404
00:36:48,597 --> 00:36:50,729
Sind das wahre Geschichten,
405
00:36:50,729 --> 00:36:53,471
oder einfach nur Dinge, die du erzählst
eine Frau, wie meine Frau?
406
00:36:56,431 --> 00:36:57,910
Hey, warte,
407
00:36:57,910 --> 00:37:00,870
Ich habe ein Geschäftsangebot
Für dich, Spade.
408
00:37:02,219 --> 00:37:03,220
Lache mich nicht aus.
409
00:37:03,220 --> 00:37:04,874
Dann mach dich nicht lächerlich.
410
00:37:04,874 --> 00:37:07,659
Ich meine es sehr ernst.
Kaufen Sie meine Hälfte des Fitnessstudios.
411
00:37:07,659 --> 00:37:10,183
Du meinst
Marguerites Hälfte?
412
00:37:10,183 --> 00:37:12,447
Du redest mit ihr
darüber?
413
00:37:12,447 --> 00:37:14,231
Sie muss es nie erfahren.
414
00:37:14,231 --> 00:37:17,278
Komische Sache mit Betrunkenen,
Sie denken, dass sie Sinn ergeben.
415
00:37:17,278 --> 00:37:20,106
Du kaufst mich aus,
Ich verschwinde.
416
00:37:20,106 --> 00:37:23,109
Du bekommst den ganzen Club und mich
Frau ganz für sich.
417
00:37:23,109 --> 00:37:25,373
Was regt Sie zum Nachdenken an
dass ich Marguerite will,
418
00:37:25,373 --> 00:37:26,722
oder sie will mich?
419
00:37:30,073 --> 00:37:31,379
Denken Sie darüber nach.
420
00:37:34,556 --> 00:37:36,645
Du sagst es deinem Alten
Freund Philippe,
421
00:37:36,645 --> 00:37:38,299
er will mit mir reden,
422
00:37:38,299 --> 00:37:39,822
Er kann kommen und mir eine Ansprache halten
zu meinem Gesicht
423
00:37:39,822 --> 00:37:41,606
wie alle anderen.
424
00:37:56,621 --> 00:37:58,362
Hallo, Herr Spade.
425
00:37:58,362 --> 00:38:00,190
Frau Devereux.
426
00:38:00,190 --> 00:38:01,539
Trinken?
427
00:38:01,539 --> 00:38:03,280
Es ist noch ein bisschen früh,
meinst du nicht?
428
00:38:03,280 --> 00:38:07,023
Oder etwas spät, je nachdem
auf den eigenen Standpunkt.
429
00:38:07,023 --> 00:38:09,068
Letzte Nacht dachte ich
Ich konnte die Party hören
430
00:38:09,068 --> 00:38:11,462
den ganzen Weg
oben bei mir.
Hast du jetzt?
431
00:38:11,462 --> 00:38:13,246
Aber vielleicht war das nur so
Du und Jean-Pierre
432
00:38:13,246 --> 00:38:15,423
Flaschen werfen
aufeinander.
433
00:38:15,423 --> 00:38:16,946
Hat er dich geschlagen?
434
00:38:16,946 --> 00:38:19,427
Vielleicht habe ich ihn zuerst geschlagen.
435
00:38:20,384 --> 00:38:22,168
Ich kann auf mich aufpassen
von mir selbst.
436
00:38:22,168 --> 00:38:24,867
Er kam heute Morgen vorbei
auf seinem Motorrad.
437
00:38:26,129 --> 00:38:28,914
Lasst uns das einmal nicht tun
Sprechen Sie über Jean-Pierre.
438
00:38:30,438 --> 00:38:32,309
Das hättest du tun sollen
kam gestern Abend rein.
439
00:38:32,309 --> 00:38:35,443
Volles Haus,
Standing Ovations.
440
00:38:41,274 --> 00:38:43,407
Du bist sicher
das ist richtig?
441
00:38:43,407 --> 00:38:46,628
Wie ich schon sagte,
wir hatten ein volles Haus.
442
00:38:46,628 --> 00:38:49,631
Dein Mann denkt schon
Ich habe den Joint gestohlen.
443
00:38:51,110 --> 00:38:54,113
Jean-Pierre denkt dich
hat mehr gestohlen als der Verein.
444
00:38:54,113 --> 00:38:55,506
Wenn er es nur wüsste.
445
00:38:55,506 --> 00:38:58,857
Aber der Verein gehört ihm nicht.
Der Verein gehört mir.
446
00:38:58,857 --> 00:39:00,903
Unsere.
447
00:39:00,903 --> 00:39:03,296
Ist das was?
ihn verärgern?
448
00:39:03,296 --> 00:39:04,994
Jean-Pierre
braucht nicht viel.
449
00:39:11,348 --> 00:39:14,177
Geht es dir gut?
450
00:39:14,177 --> 00:39:16,832
Mir geht es gut.
Nie besser.
451
00:39:16,832 --> 00:39:19,704
Neulich Nacht,
Ich gehe am Friedhof entlang
452
00:39:19,704 --> 00:39:22,315
und ich sehe dich drinnen.
453
00:39:22,315 --> 00:39:25,406
Der Abend ist eine schöne Zeit
das zu tun.
454
00:39:25,406 --> 00:39:28,191
Muss so sein, so wie du bist
jeden Abend dort.
455
00:39:28,191 --> 00:39:30,976
Oh, du gehst vorbei
So oft auf dem Friedhof?
456
00:39:30,976 --> 00:39:32,630
Ich bin auf der Suche nach einem Grundstück.
457
00:39:35,720 --> 00:39:37,505
Zwei Jahre
sind vergangen, Sam.
458
00:39:39,071 --> 00:39:41,422
Ich hörte auf, hinzuschauen
Kalender und Spiegel
459
00:39:41,422 --> 00:39:42,945
vor langer Zeit.
460
00:40:15,891 --> 00:40:17,501
Patrice.
461
00:40:33,082 --> 00:40:34,387
Ich achte auf mein Gewicht.
462
00:40:34,387 --> 00:40:36,128
Beobachten, was es tut?
463
00:40:36,999 --> 00:40:40,306
Vielleicht möchten Sie sagen
eine Anstecknadel zu Herrn Jean-Pierre
464
00:40:40,306 --> 00:40:41,917
und Madame
Marguerite Devereux.
465
00:40:43,527 --> 00:40:45,007
Sie hatten noch einen
Battle Royal letzte Nacht.
466
00:40:45,007 --> 00:40:46,704
Ich weiß, ich habe mit ihr gesprochen.
467
00:40:46,704 --> 00:40:48,097
Manchmal wünsche ich mir
Sie würden sich einfach gegenseitig umbringen
468
00:40:48,097 --> 00:40:50,186
und gib den Rest von uns
etwas Ruhe.
469
00:40:50,186 --> 00:40:53,145
Jean-Pierre hatte nicht recht
seit er entlassen wurde.
470
00:40:53,145 --> 00:40:54,669
Der Krieg ist nach Hause gekommen.
471
00:40:54,669 --> 00:40:56,758
Früher oder später,
Das tun sie immer.
472
00:40:56,758 --> 00:40:59,804
Dieser, dieser Algerier
Fiasko, ist anders.
473
00:40:59,804 --> 00:41:03,765
Aber Jean-Pierre ist ein Model
Bürger im Vergleich zu anderen.
474
00:41:03,765 --> 00:41:06,332
Ich glaube nicht
Sie haben die gute Nachricht gehört.
475
00:41:06,332 --> 00:41:07,856
Wir bekommen
eine Kegelbahn?
476
00:41:07,856 --> 00:41:11,947
Philippe Saint-Andre hat
offenbar nach Hause zurückgekehrt.
477
00:41:14,123 --> 00:41:17,126
Muss ich mir Sorgen machen?
über dich und Philippe?
478
00:41:35,840 --> 00:41:37,799
Wenn du nicht aufpasst,
Patrice,
479
00:41:37,799 --> 00:41:39,409
Du wirst in der Hölle schmoren.
480
00:41:39,409 --> 00:41:40,628
Ich bin ein Torist.
481
00:41:40,628 --> 00:41:42,978
Also für viele,
Ich bin schon da.
482
00:41:42,978 --> 00:41:45,850
- Beantworten Sie meine Frage.
- Worüber müssen Sie sich Sorgen machen?
483
00:41:45,850 --> 00:41:47,983
Wir haben zwei verschiedene besprochen
Männer, die deinen Tod wollen,
484
00:41:47,983 --> 00:41:49,680
und mein Frühstück
ist noch nicht angekommen.
485
00:41:49,680 --> 00:41:52,422
Ja, aber nur einer davon
Dieser Mann ist ein Soziopath.
486
00:41:52,422 --> 00:41:54,859
Einer reicht.
487
00:41:54,859 --> 00:41:56,252
Ich habe es dir damals gesagt
488
00:41:56,252 --> 00:41:57,819
Das ist deine Lösung
war keine Lösung.
489
00:41:57,819 --> 00:42:00,822
Ja, aber das warst du nicht
mich bezahlen.
490
00:42:02,606 --> 00:42:04,347
Gabrielle war.
491
00:43:07,366 --> 00:43:09,064
Ah.
492
00:43:12,633 --> 00:43:14,243
Hallo, Henri.
493
00:43:16,114 --> 00:43:19,640
Militärisches Leben
Behandelst du dich gut?
494
00:43:19,640 --> 00:43:22,120
Na ja, das Training
ist schwierig
495
00:43:22,120 --> 00:43:24,819
geistig, körperlich.
496
00:43:24,819 --> 00:43:28,431
Aber was ist das Schwierigste
ist Disziplin.
497
00:43:28,431 --> 00:43:30,346
Ich nehme nicht
Bestellungen einfach.
498
00:43:30,346 --> 00:43:32,000
Ich weiß, was du meinst.
499
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
Du warst in der Armee,
Herr Spade?
500
00:43:33,436 --> 00:43:37,048
Nein, das war ich
ein Kriegsdienstverweigerer.
501
00:43:37,048 --> 00:43:40,095
Du glaubst nicht daran
deinen Mitmenschen töten?
502
00:43:40,095 --> 00:43:42,445
Oh, ich denke, es gibt genug
von Männern, die es wert sind, getötet zu werden,
503
00:43:42,445 --> 00:43:44,882
sowie jede Menge Kriege
es lohnt sich zu kämpfen.
504
00:43:44,882 --> 00:43:46,928
Ich würde einfach
wähle lieber mich selbst.
505
00:43:49,539 --> 00:43:52,411
Wie der schlechte Penny
er ist,
506
00:43:52,411 --> 00:43:55,676
Philippe Saint-André
hat sich zurück in die Stadt geschlichen.
507
00:43:55,676 --> 00:43:57,678
Wie kann ich helfen?
508
00:43:57,678 --> 00:43:59,070
Du verbringst immer noch Zeit
509
00:43:59,070 --> 00:44:00,724
mit dem Wenigen
rothaarige Nummer?
510
00:44:00,724 --> 00:44:03,466
Äh...
welches wäre das?
511
00:44:03,466 --> 00:44:05,990
Rothaarige sind alles
Ich verbringe meine Zeit mit.
512
00:44:05,990 --> 00:44:07,949
Ich rede von der
Rothaarige, die du zum Abendessen mitgebracht hast,
513
00:44:07,949 --> 00:44:10,081
derjenige, der arbeitet
als Generalsekretär.
514
00:44:10,081 --> 00:44:13,476
Ich brauche deine Aufmerksamkeit
Philippes Dienstakte,
515
00:44:13,476 --> 00:44:17,001
seine Aktivitäten in Algerien
und alles seitdem.
516
00:44:17,001 --> 00:44:19,612
Ich will dich nicht
oder die Rothaarige
517
00:44:19,612 --> 00:44:21,527
in Schwierigkeiten geraten
darüber.
518
00:44:21,527 --> 00:44:24,182
Deine Großmutter
würde mich umbringen.
519
00:44:24,182 --> 00:44:27,708
Nun ja, das hat sie immer gesagt
Saint-Andre war ein Tyrann,
520
00:44:27,708 --> 00:44:30,275
das ihm gefällt
Menschen verletzen.
521
00:44:30,275 --> 00:44:32,147
Sein besonderes Geschenk.
522
00:44:32,147 --> 00:44:35,237
Und das war er
Erpressung deiner Frau
523
00:44:35,237 --> 00:44:38,109
bevor sie es war
deine Frau.
524
00:44:38,109 --> 00:44:42,374
Gabrielle hatte einige Schwierigkeiten
mit Philippe, ja.
525
00:44:42,374 --> 00:44:45,160
Du hast ihn also weggeschickt?
526
00:44:45,160 --> 00:44:47,336
Nun, ich habe ihn überzeugt
er könnte länger leben
527
00:44:47,336 --> 00:44:48,990
indem man in den Krieg zieht.
528
00:44:51,427 --> 00:44:52,994
Ich werde sehen
was ich finden kann.
529
00:45:14,493 --> 00:45:17,845
Bleib weg
von Teresa.
530
00:45:17,845 --> 00:45:20,499
Na ja, wenn nicht
Vater des Jahres.
531
00:45:20,499 --> 00:45:22,980
Ich meine
was ich sage, Spade.
532
00:45:22,980 --> 00:45:26,027
Sie will dich nicht
in ihre Nähe gehen.
533
00:45:26,027 --> 00:45:28,681
Ich höre die deiner Mutter
mit dem Stricken begonnen.
534
00:45:28,681 --> 00:45:32,033
Wenn Sie nur halb so viel wüssten
wie Sie dachten.
535
00:45:32,033 --> 00:45:34,339
Ich würde Sie hierher einladen
für einen Drink, um alles zu erklären,
536
00:45:34,339 --> 00:45:37,560
aber ich vermute, dass du wach bist
bis zu deinem Hals in Scheiße.
537
00:45:37,560 --> 00:45:40,302
Pass auf dich auf
eigenes verdammtes Geschäft.
538
00:45:48,745 --> 00:45:50,529
Philippe?
539
00:45:50,529 --> 00:45:52,140
Ich habe es dir gestern gesagt
540
00:45:52,140 --> 00:45:53,706
dieser Philippe
war zurückgekehrt.
541
00:45:53,706 --> 00:45:55,883
Ich habe dich gefragt
wenn ich mir Sorgen machen müsste.
542
00:45:55,883 --> 00:45:57,667
Und jetzt
Ich sage es dir, ja.
543
00:45:57,667 --> 00:46:00,148
Nein, du sagst es mir
544
00:46:00,148 --> 00:46:04,108
dass Sie einen Anruf erhalten haben
von Philippe Saint-André,
545
00:46:04,108 --> 00:46:06,110
Das ist, ich gebe zu,
betreffend,
546
00:46:06,110 --> 00:46:07,938
aber nicht übermäßig.
547
00:46:07,938 --> 00:46:09,984
Und dann sagst du
dass während dieses Anrufs
548
00:46:09,984 --> 00:46:13,944
Du hast einen Schuss gehört,
Von wem gefeuert?
549
00:46:13,944 --> 00:46:15,598
Auf ihn geschossen?
550
00:46:15,598 --> 00:46:17,165
Das sage ich
Philippe war in einem Raum
551
00:46:17,165 --> 00:46:18,470
wo eine Waffe abgefeuert wurde,
552
00:46:18,470 --> 00:46:20,385
entweder von ihm oder auf ihn.
553
00:46:20,385 --> 00:46:21,778
Und ich würde davon ausgehen
dass du,
554
00:46:21,778 --> 00:46:23,562
legendärer Bluthund
dass du bist,
555
00:46:23,562 --> 00:46:25,477
Hätte es schon getan
sprang von deinem Stuhl auf
556
00:46:25,477 --> 00:46:29,090
und schnüffeln
Land auf der Suche nach ihm.
557
00:46:29,090 --> 00:46:31,396
Dein billiger Hund
Abgesehen vom Vergleich,
558
00:46:31,396 --> 00:46:34,704
Ich denke über mich selbst nach
Experte für alles
559
00:46:34,704 --> 00:46:36,445
Philippe Saint-André.
560
00:46:36,445 --> 00:46:39,230
Und das sage ich Ihnen
Der Mann wird nicht gefunden
561
00:46:39,230 --> 00:46:41,667
es sei denn, er will
zu finden.
562
00:46:41,667 --> 00:46:44,061
Worin Sie also ein Experte sind
wartet.
563
00:46:44,061 --> 00:46:46,020
Oh, also jetzt bist du eine Beleidigung
meine Professionalität?
564
00:46:46,020 --> 00:46:47,760
Vielleicht nur dein Mut.
565
00:46:47,760 --> 00:46:49,588
Mein Mut hat
nie im Zweifel gewesen.
566
00:46:49,588 --> 00:46:51,939
Ich habe die Wunden
um das zu beweisen.
567
00:46:51,939 --> 00:46:53,201
Im Gegensatz zu einigen von uns.
568
00:46:53,201 --> 00:46:55,159
Und jetzt beleidigen Sie
meine Kriegsbilanz?
569
00:46:55,159 --> 00:46:57,466
Man muss haben
zuerst in einem Krieg gekämpft
570
00:46:57,466 --> 00:46:59,076
eine Kriegsgeschichte haben.
571
00:46:59,076 --> 00:47:00,991
Ich dachte, wir hätten es versprochen
führe nur dieses Gespräch
572
00:47:00,991 --> 00:47:02,036
wenn wir betrunken sind.
573
00:47:02,036 --> 00:47:04,299
Ich habe einen Kater.
574
00:47:04,299 --> 00:47:05,953
Zählt das?
575
00:47:05,953 --> 00:47:07,650
Sag mir, Patrice,
576
00:47:07,650 --> 00:47:09,782
Wie würdest du dich fühlen, wenn
Philippe hat jemanden verletzt?
577
00:47:09,782 --> 00:47:12,046
Hängt von der Person ab.
578
00:47:16,528 --> 00:47:20,315
Okay, ich werde meine setzen
Trauzeuge auf der Suche.
579
00:47:20,315 --> 00:47:23,579
Dein Trauzeuge? Heißt das?
Dein dummer Bruder?
580
00:47:23,579 --> 00:47:25,624
Ist nichts gut genug?
581
00:47:25,624 --> 00:47:27,365
Maurice ist
ein ausgezeichneter Detektiv.
582
00:47:27,365 --> 00:47:31,804
Maurice konnte kein Wasser finden
wenn er aus einem Boot fiel.
583
00:47:31,804 --> 00:47:33,415
Zwing mich nicht, es zu sagen.
584
00:47:33,415 --> 00:47:36,331
Was? Das haben wir durchgemacht
so viel zusammen?
585
00:47:36,331 --> 00:47:37,941
Dass du mir etwas schuldest.
586
00:47:37,941 --> 00:47:39,812
Das hast du falsch verstanden,
nicht wahr?
587
00:47:39,812 --> 00:47:42,598
Du lebst hier
zu meinem Vergnügen.
588
00:47:54,653 --> 00:47:56,873
Maurice.
589
00:48:51,145 --> 00:48:52,755
NEIN?
590
00:49:59,300 --> 00:50:03,086
Sam,
Philippe Saint-André.
591
00:50:06,220 --> 00:50:07,786
Das ist er?
592
00:50:10,050 --> 00:50:11,007
Nicht heute Abend.
593
00:50:46,869 --> 00:50:48,697
Ich schätze
Ich habe die Show verpasst.
594
00:50:51,700 --> 00:50:53,702
Das sollte besser der 52er sein.
595
00:50:55,051 --> 00:50:57,358
Manchmal
Patrice hat recht.
596
00:50:57,358 --> 00:50:59,360
Ich meine, es gibt eine Menge
von Steinen, unter die man schauen kann
597
00:50:59,360 --> 00:51:01,492
zwischen hier und Algier.
598
00:51:01,492 --> 00:51:03,277
Und das bist du nicht
ein bisschen neugierig
599
00:51:03,277 --> 00:51:04,843
warum Philippe
ist zurückgekommen?
600
00:51:04,843 --> 00:51:06,454
Nein.
601
00:51:06,454 --> 00:51:09,196
Oder warum er dich angerufen hat
mitten in einer Schießerei?
602
00:51:09,196 --> 00:51:11,328
Es war eher so
Beginn einer Schießerei.
603
00:51:11,328 --> 00:51:13,896
Selbst wenn man bedenkt, was er versucht hat
Gabrielle antun.
604
00:51:13,896 --> 00:51:15,854
Das ist immer noch so
geht Sie das nichts an?
605
00:51:15,854 --> 00:51:17,595
Im Gegenteil.
606
00:51:18,248 --> 00:51:20,250
Das höre ich
Der Schuss erinnerte mich daran
607
00:51:20,250 --> 00:51:22,687
Ich bin allergisch gegen andere
Volksgeschäft.
608
00:51:23,949 --> 00:51:25,516
Seit wann?
609
00:51:25,516 --> 00:51:27,910
Seit dem Umzug
zum schönen Bazuel.
610
00:51:27,910 --> 00:51:29,433
Aber bevor du kamst,
611
00:51:29,433 --> 00:51:33,045
Dein Talent war anders
Das geht die Leute etwas an, ja?
612
00:51:33,045 --> 00:51:35,526
"Talent."
Das ist reich.
613
00:51:35,526 --> 00:51:38,138
Bezahltes Metall als Miles
pflegte es zu nennen.
614
00:51:44,144 --> 00:51:45,710
Die Leute kommen zu dir
mit ihren Problemen,
615
00:51:45,710 --> 00:51:49,105
und am Ende bist du fertig
diese Probleme zu erben.
616
00:51:49,105 --> 00:51:52,804
Aber du bist gut darin, sie zu reparieren,
Also kommen die Probleme immer wieder,
617
00:51:52,804 --> 00:51:54,154
zusammen mit dem Geld.
618
00:51:55,633 --> 00:51:56,939
In sehr kurzer Zeit,
619
00:51:56,939 --> 00:51:59,246
Die Probleme verschwinden
von klein bis tödlich.
620
00:51:59,246 --> 00:52:01,073
Es stellt sich heraus, dass Sie es sind
auch darin gut.
621
00:52:01,073 --> 00:52:03,424
Vielleicht zu gut.
622
00:52:03,424 --> 00:52:05,252
Eines Tages wachst du auf,
Du schaust in den Spiegel
623
00:52:05,252 --> 00:52:07,210
und du siehst jemanden
gefällt dir nicht besonders.
624
00:52:07,210 --> 00:52:08,777
Keine große Sache.
625
00:52:08,777 --> 00:52:10,953
Schau einfach nicht rein
der Spiegel nicht mehr.
626
00:52:12,607 --> 00:52:15,218
Das Geld und das Getränk
sind eine schöne Ablenkung
627
00:52:15,218 --> 00:52:19,091
bis du endlich verrottest
von innen bis ganz nach außen.
628
00:52:19,091 --> 00:52:20,441
Und egal
wie viel du trinkst
629
00:52:20,441 --> 00:52:22,660
oder wie viel Geld
Du machst,
630
00:52:22,660 --> 00:52:25,533
Du kannst niemals entkommen
Von deinem eigenen Gestank.
631
00:52:27,839 --> 00:52:30,277
Das ist sehr anschaulich.
632
00:52:30,277 --> 00:52:34,019
Aber nicht der Grund
warum du hier bist.
633
00:52:34,019 --> 00:52:37,022
Die Leute kommen nicht einfach
zum schönen Bazuel.
634
00:52:37,022 --> 00:52:39,938
Du wärst ein guter Detektiv,
besser als ich.
635
00:52:39,938 --> 00:52:42,985
Bitte, ich besitze eine Bar.
Miteigentümer.
636
00:52:44,769 --> 00:52:47,163
Das erste Mal, als ich kam
an diesem Ort,
637
00:52:47,163 --> 00:52:50,471
Du warst der Einzige, der
sah mich nicht schielend an.
638
00:52:50,471 --> 00:52:52,908
Aber ich habe
Viele Male seitdem.
639
00:53:02,352 --> 00:53:04,615
Was bist du?
Was machst du hier, Spade?
640
00:53:05,703 --> 00:53:08,315
Süße Liebe machen
zu deiner Frau.
641
00:53:10,099 --> 00:53:11,492
Jetzt gehe ich.
642
00:53:16,714 --> 00:53:20,240
Du solltest mehr Angst haben
von mir.
643
00:53:20,240 --> 00:53:21,980
Du weißt es nicht
Wer zum Teufel bin ich,
644
00:53:21,980 --> 00:53:23,939
was bedeutet
Du weißt es nicht
645
00:53:23,939 --> 00:53:26,246
was ich getan habe
oder was ich tun kann.
646
00:53:26,246 --> 00:53:27,986
Du denkst, ich bin ein Idiot?
647
00:53:27,986 --> 00:53:30,380
Ich glaube nicht
du bist ein Idiot.
648
00:53:30,380 --> 00:53:32,077
Ich glaube, du bist so
einer dieser Typen
649
00:53:32,077 --> 00:53:33,557
spät abends in der Bar
650
00:53:33,557 --> 00:53:35,429
der das gleiche traurige Lied spielt
immer und immer wieder
651
00:53:35,429 --> 00:53:37,169
auf der Jukebox.
652
00:53:50,705 --> 00:53:54,099
Ich erinnere mich an den Nicht-Betrunkenen
Version von dir.
653
00:53:54,099 --> 00:53:55,884
Es war kein so schlechtes Ei.
654
00:53:56,885 --> 00:53:59,757
Ich meine, schließlich...
655
00:53:59,757 --> 00:54:01,542
Sie hat dich geheiratet.
656
00:54:51,243 --> 00:54:53,898
Herr Spade.
657
00:54:53,898 --> 00:54:55,596
Teresa?
658
00:54:57,119 --> 00:54:58,903
Hilf mir.
659
00:55:20,011 --> 00:55:22,187
- Ich bin den ganzen Weg gelaufen.
- Erzähl mir, was passiert ist
660
00:55:22,187 --> 00:55:24,146
und beginne mit dessen Blut
Du trägst.
661
00:55:25,365 --> 00:55:26,540
Die meines Vaters.
662
00:55:26,540 --> 00:55:28,498
Philippe
kam dich besuchen?
663
00:55:28,498 --> 00:55:29,630
Jemand hat ihn erschossen.
664
00:55:29,630 --> 00:55:31,066
Hast du gesehen, wer?
665
00:55:31,066 --> 00:55:32,415
Es war vorher.
666
00:55:32,415 --> 00:55:34,896
Hat er es dir gesagt?
Wer hat ihn erschossen?
667
00:55:34,896 --> 00:55:37,115
Er sagte:
„Sehr schlechte Männer.“
668
00:55:37,115 --> 00:55:39,553
Wie bei Männern
schlimmer als er?
669
00:55:39,553 --> 00:55:41,946
Ich kenne Leute
mag meinen Vater nicht,
670
00:55:41,946 --> 00:55:42,991
aber sie kennen ihn nicht.
671
00:55:42,991 --> 00:55:44,775
Nicht so, wie ich es tue.
672
00:55:44,775 --> 00:55:46,386
Trotzdem sitzen wir hier
Weil dein Vater erschossen wurde
673
00:55:46,386 --> 00:55:48,823
von, und ich zitiere,
„Einige sehr böse Männer“
674
00:55:48,823 --> 00:55:51,826
was ich nur vermuten kann
über ein sehr schlechtes Geschäft.
675
00:55:51,826 --> 00:55:53,436
Und doch
trotz der Gefahr,
676
00:55:53,436 --> 00:55:55,830
er hat das irgendwie herausgefunden
die beste Person, zu der man laufen kann
677
00:55:55,830 --> 00:55:57,353
ist sein 14-Jähriger
Tochter.
678
00:55:57,353 --> 00:56:00,574
Ich bin 15.
679
00:56:00,574 --> 00:56:02,837
So wurde es mir gesagt.
Wo ist er jetzt?
680
00:56:04,316 --> 00:56:06,580
Teresa,
Wo ist Philippe?
681
00:56:06,580 --> 00:56:08,843
- Kann ich noch einen haben?
- Nein.
682
00:56:08,843 --> 00:56:11,019
Also klopft er an die Tür
mit einer Kugel in ihm,
683
00:56:11,019 --> 00:56:13,195
umarmt dich,
Und was passiert dann, geht einfach weg?
684
00:56:13,195 --> 00:56:16,807
- Ja.
- Und während dieses kurzen Aufenthalts,
er hat was getan?
685
00:56:16,807 --> 00:56:18,679
Was gesagt?
686
00:56:18,679 --> 00:56:20,985
Hör auf darüber nachzudenken, was für eine Lüge
Er möchte, dass du es erzählst
687
00:56:20,985 --> 00:56:23,161
und sag mir was
ist tatsächlich passiert.
688
00:56:24,598 --> 00:56:26,817
Die Leute, die ihn erschossen haben,
689
00:56:26,817 --> 00:56:28,428
sie folgten ihm
zum Kloster?
690
00:56:28,428 --> 00:56:30,342
Ich weiß es nicht
der Papa erschossen hat.
691
00:56:30,342 --> 00:56:32,214
Vielleicht der Mönch.
692
00:56:32,214 --> 00:56:33,955
Er kam gleich danach
Papa ist gegangen.
693
00:56:33,955 --> 00:56:35,826
Er begann weiterzuschlagen
das Tor mit einem Stock.
694
00:56:35,826 --> 00:56:37,785
Er wollte es sehen
die Mutter Oberin.
695
00:56:37,785 --> 00:56:39,569
Dieser Mönch,
Wie sah er aus?
696
00:56:39,569 --> 00:56:42,311
Hässliches Gesicht mit einem--
mit rauer Stimme.
697
00:56:42,311 --> 00:56:44,705
Große Nase, braune Augen?
Einer dieser Floppy-Hauben?
698
00:56:44,705 --> 00:56:46,358
- Du kennst ihn?
- Ich habe ihn gesehen.
699
00:56:46,358 --> 00:56:48,012
Was wollte er
mit der Oberin?
700
00:56:48,012 --> 00:56:49,449
Ich weiß nicht.
701
00:56:49,449 --> 00:56:52,103
Er stürmte herein und er
fing an, sie anzuschreien.
702
00:56:52,103 --> 00:56:53,583
Sie sagte ihm, er solle raus,
703
00:56:53,583 --> 00:56:56,238
aber er nahm die des Herrn
Name vergebens und dann,
704
00:56:56,238 --> 00:56:58,066
und dann hat er sie geschlagen.
705
00:56:58,066 --> 00:56:59,937
Geht es ihr gut?
706
00:56:59,937 --> 00:57:01,330
Ich weiß nicht.
707
00:57:01,330 --> 00:57:02,853
Alles war
danach so verwirrt.
708
00:57:02,853 --> 00:57:04,464
Alle haben sich versteckt.
Nicht jeder.
709
00:57:04,464 --> 00:57:06,248
Du bist hierher gekommen, warum?
710
00:57:06,248 --> 00:57:08,032
Weil ich der Älteste bin
und am schnellsten.
711
00:57:08,032 --> 00:57:10,731
Ja, aber warum hierher kommen?
und nicht die Gendarmerie?
712
00:57:16,432 --> 00:57:18,086
Er macht mir Angst.
713
00:57:19,914 --> 00:57:22,569
Du bleibst hier.
Beweg dich nicht.
714
00:58:20,714 --> 00:58:22,890
Tut mir leid, dich zu wecken.
715
00:58:31,072 --> 00:58:32,769
Es gibt ein Problem.
716
00:58:40,429 --> 00:58:42,387
Helena wird hier sein
in einer Minute.
717
00:58:42,387 --> 00:58:44,651
Ich werde nachsehen
Dinge raus.
718
00:58:55,966 --> 00:59:00,014
Wenn Ärger kommt,
das Buch lesen.
719
01:02:11,248 --> 01:02:13,337
Ich werde dir nicht weh tun.
720
01:02:14,469 --> 01:02:16,863
Pssst. Pssst. Pssst.
721
01:02:20,997 --> 01:02:23,130
Okay.
722
01:02:24,305 --> 01:02:26,176
Pssst. Pssst. Pssst.
723
01:02:31,921 --> 01:02:33,053
Pssst.
724
01:05:07,424 --> 01:05:08,425
Furchtbar traurig.
725
01:05:09,035 --> 01:05:10,384
machst du immer noch
Besitzen Sie eine funktionierende Pistole?
726
01:05:12,647 --> 01:05:14,257
Jeder, der will
um mich zu erschießen
727
01:05:14,388 --> 01:05:16,477
werde mitbringen müssen
ihre eigene Waffe.
728
01:05:16,651 --> 01:05:18,870
Runter!
729
01:05:19,001 --> 01:05:20,655
Könnte Jean-Pierre
hast du das gemacht?
730
01:05:20,829 --> 01:05:22,657
Philippe hätte es tun können
habe den Schuss gemacht.
731
01:05:22,787 --> 01:05:24,920
Du hast viele Feinde.
732
01:05:25,051 --> 01:05:28,532
Ich würde dich mögen
um meine Mutter kennenzulernen.
733
01:05:28,706 --> 01:05:30,926
Entweder hast du etwas gesehen
Du hättest es nicht sehen sollen,
734
01:05:31,057 --> 01:05:33,494
oder du weißt etwas
Du solltest es nicht wissen.
735
01:05:33,624 --> 01:05:35,365
Philippe taucht auf
mit einem Kind.
736
01:05:35,496 --> 01:05:38,586
Der Junge ist der Mittelpunkt
eines vielspeichigen Rades.
737
01:05:38,760 --> 01:05:41,719
Das klingt nach etwas
Du hast in einem Glückskeks gelesen.
738
01:05:41,850 --> 01:05:45,288
Wir alle tun so, als ob
Herr Spade.
739
01:05:45,462 --> 01:05:48,378
Wenn ich deinen Tod will,
Ich muss einfach warten.
740
01:05:48,552 --> 01:05:50,380
Mr. Spade, haben Sie welche?
spezifische Informationen
741
01:05:50,511 --> 01:05:52,513
willst du teilen?
Sie wollen den Jungen.
742
01:05:52,643 --> 01:05:55,603
Alle aus dem Vatikan
an den französischen Geheimdienst
743
01:05:55,777 --> 01:05:57,953
an die CIA
ist hinter diesem Kind her.
744
01:05:58,084 --> 01:06:00,869
Herr Spade,
du willst in Ruhe gelassen werden.
745
01:06:01,043 --> 01:06:04,525
Und doch, leider,
Unsere Vergangenheit ist tragbar.